确确。当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几乎每个故事的开头都是一根骨头，用这根骨头逗引女人的狗，而那条狗又...

相邻推荐：虚土  没有一条道路是重复的  温暖和百感交集的旅程  生死盟  五霸图  铁剑朱痕  阴阳谷  大厦  音乐影响了我的写作  你要光荣还是梦想（我的人生笔记  陪我跳舞吧，Lolita  孽海佛光  武林八修  人间世  在新疆  黑暗塔2：三张牌  四海群龙传  百劫孤星  洞天  风雷鼓  故事开始到结束  故事开始了文学随笔集 pdf  故事的开始与故事的结局  故事开始图片  故事开始就写满了留白  故事开始于掉马甲  故事的开始漫画文学  故事的开始  故事开始的唯美句子  故事开始  故事的开始的唯美句子  故事开始了的文案  故事开始之前  故事开始素材库免费最新  故事的开始文案高级感  故事开始以前 最初的那些春天 风吹来闪银光爱格的文  故事的开篇  故事开始了三只松鼠  故事的开始点美好的句子